1 00:00:19,839 --> 00:00:24,939 18 OCAK 1960 SAN FRANCISCO 2 00:00:45,738 --> 00:00:48,438 ALCATRAZ'DAN KAÇIŞ 3 00:05:24,921 --> 00:05:28,721 - Geri dönmeliyiz. - Sonra görüşürüz Matt. 4 00:05:33,821 --> 00:05:35,721 Bu taraftan. 5 00:05:44,520 --> 00:05:46,420 Elbiselerini çıkar. 6 00:06:04,119 --> 00:06:05,919 Ağzını aç. 7 00:07:55,112 --> 00:07:57,212 Alcatraz'a hoş geldiniz. 8 00:08:22,111 --> 00:08:25,010 B ve C Bloklar! Durumu kontrol edin! 9 00:08:40,909 --> 00:08:45,409 - C'de 25, ilk sıra. - B'de 20, ilk sıra. 10 00:08:45,509 --> 00:08:49,909 - 23 C'de, ikinci sıra. - B'de 17, ikinci sıra. 11 00:08:54,509 --> 00:08:58,008 Ayrılın! B ve C Bloklar 12 00:09:13,407 --> 00:09:15,407 Harekete geçin! 13 00:09:17,107 --> 00:09:19,707 Boynunun fermuarını çeksen iyi olur. oğlum. 14 00:10:07,504 --> 00:10:09,404 Çatallarımız yok. 15 00:10:10,904 --> 00:10:13,004 Hey, çatalımız yok. 16 00:10:13,104 --> 00:10:15,304 Sahip olan birini görüyor musun? 17 00:11:01,501 --> 00:11:04,801 Hey çaylak, makarna yer misin? 18 00:11:04,901 --> 00:11:07,201 Hey, bu makarnayı yiyecek misin? 19 00:11:07,301 --> 00:11:09,101 Ne tür olduğunu görüyor musun? 20 00:11:12,500 --> 00:11:15,600 Rüyamda makarna gördüm. 21 00:11:54,598 --> 00:11:56,698 Ben Litmus'um. 22 00:11:59,998 --> 00:12:01,997 Turnusol kağıdından. 23 00:12:02,097 --> 00:12:04,997 Soğuk olduğunda yüzüm maviye dönüyor. 24 00:12:05,097 --> 00:12:07,997 Ve sıcak olduğunda kırmızı. 25 00:12:27,996 --> 00:12:30,296 C Blok, hadi gidelim. 26 00:12:43,395 --> 00:12:45,595 Müdür seninle konuşmak istiyor. 27 00:13:11,493 --> 00:13:14,993 - Soy isim? -Morris. 28 00:13:15,093 --> 00:13:16,993 Çok komik. 29 00:13:17,093 --> 00:13:21,593 Kayıtlar adınızı gösteriyor Frank Lee Morris. 30 00:13:27,392 --> 00:13:31,392 Toplum kurallarını ihlal edeceksiniz, hapse gireceksin. 31 00:13:31,492 --> 00:13:35,692 Hapishane kurallarını ihlal edeceksin, sen bize gel. 32 00:13:40,092 --> 00:13:45,991 Alcatraz türünün tek örneği Amerika Birleşik Devletleri'ndeki hapishane. 33 00:13:46,091 --> 00:13:51,991 Burada herkesin bir bağı var 34 00:13:52,091 --> 00:13:55,391 ayrı amaç. 35 00:13:55,491 --> 00:13:57,390 Aksine benden öncekilere, 36 00:13:57,490 --> 00:13:59,390 Şef Johnson ve Blackwell, 37 00:13:59,490 --> 00:14:02,390 Gösteriyi ben yönetmiyorum iyi davranış. 38 00:14:02,490 --> 00:14:05,390 Mahkumlardan herhangi bir tavsiye alınmıyor. 39 00:14:05,490 --> 00:14:08,590 Mahkumların hiçbir şeyi yok söyleyecek bir şey yok. 40 00:14:08,690 --> 00:14:10,590 Kendilerine söyleneni yapıyorlar. 41 00:14:10,690 --> 00:14:12,690 Okumanıza izin verilmiyor 42 00:14:12,790 --> 00:14:15,389 gazete veya dergiler mesajlar içeriyor. 43 00:14:15,489 --> 00:14:19,289 Dünya hakkında ancak bu kadarını biliyorsun bizden ne kadar duyacaksınız. 44 00:14:22,089 --> 00:14:24,389 Bugünden itibaren 45 00:14:24,489 --> 00:14:30,289 senin dünyan her şeydir, bu binada neler oluyor? 46 00:14:30,388 --> 00:14:32,588 Tıraş - günde bir kez. 47 00:14:32,688 --> 00:14:34,988 Duş - haftada iki kez. 48 00:14:35,088 --> 00:14:37,788 Kuaför - ayda bir. 49 00:14:38,888 --> 00:14:41,788 Şimdi ayrıcalıklarınıza geçelim. 50 00:14:41,888 --> 00:14:44,888 Konuşabilirsin. Çalışabilirsin. Diğer kurumlar iş veriyor, 51 00:14:44,988 --> 00:14:48,087 ama burada çalışmak bir ayrıcalıktır, bunu kazanman gerekiyor. 52 00:14:48,187 --> 00:14:51,587 sana söz veriyorum çalışmak isteyeceksiniz. 53 00:14:51,687 --> 00:14:53,987 Ziyaretçilere gelince - ayda iki tane hakkınız var. 54 00:14:54,087 --> 00:14:58,387 Onlar mahkum olamazlar Federal hapishane yok. 55 00:14:58,487 --> 00:15:02,987 Sağladığınız kişilerin adları FBI tarafından kontrol edilecek. 56 00:15:03,087 --> 00:15:05,886 Hangi isimleri vermek istersiniz? 57 00:15:07,486 --> 00:15:09,486 Aklıma iyi bir şey gelmiyor. 58 00:15:11,486 --> 00:15:13,186 Aile üyeleri mi? 59 00:15:14,486 --> 00:15:16,986 HAYIR. Benim bir ailem yok. 60 00:15:19,086 --> 00:15:23,985 Alcatraz bir hapishane maksimum düzeyde korunan 61 00:15:24,085 --> 00:15:26,985 birkaç ayrıcalığa sahip. 62 00:15:27,085 --> 00:15:28,985 İyi vatandaşlar yetiştirmiyoruz. 63 00:15:29,085 --> 00:15:31,385 ama biz iyi mahkumlar oluşturuyoruz. 64 00:15:31,485 --> 00:15:35,385 Hırsızlık, silahlı soygun, 65 00:15:35,485 --> 00:15:38,384 büyük çaplı hırsızlık... 66 00:15:38,484 --> 00:15:41,984 Kaçış birden fazla hapishaneden, ha? 67 00:15:43,484 --> 00:15:45,784 Bu yüzden buradasın. 68 00:15:45,884 --> 00:15:50,384 Hepsini Alcatraz'da tutuyoruz çürük yumurtalar tek sepette. 69 00:15:50,484 --> 00:15:52,284 Ben özel olarak seçildim 70 00:15:52,384 --> 00:15:55,983 kokuyu uzak tutmak için sepetten kaçamadı. 71 00:15:56,083 --> 00:15:59,383 Şef olduğumdan beri birkaç kaçma girişimi oldu. 72 00:15:59,483 --> 00:16:04,183 Kaçanların çoğu yakalandı. Geri kalanlar ya öldürüldü, 73 00:16:04,283 --> 00:16:06,383 ya da körfezde boğuldu. 74 00:16:06,483 --> 00:16:09,583 Henüz kimse Alcatraz'dan kaçamadı. 75 00:16:13,882 --> 00:16:15,582 Ve hiç kimse kaçamayacak. 76 00:16:40,281 --> 00:16:43,481 YÜKSEK ZEKA TEKLİFİ 77 00:17:34,577 --> 00:17:38,677 - Her yere birlikte mi gidersiniz? - Elbette. Hatta yatağa. 78 00:17:38,777 --> 00:17:40,677 Ben yıkarken o da yıkıyor. 79 00:17:40,777 --> 00:17:44,177 Kendimizi böyle iyi hissediyoruz birlikte uyu. Anladım? 80 00:18:03,876 --> 00:18:05,176 Ben Wolf'um. 81 00:18:07,476 --> 00:18:09,975 Seni nereden transfer ettiler? 82 00:18:10,075 --> 00:18:11,475 Atlanta'dan. 83 00:18:12,675 --> 00:18:15,975 Atlanta güzel bir şehir. 84 00:18:16,075 --> 00:18:17,975 Onu hiç görmedim. 85 00:18:23,075 --> 00:18:26,774 Yeni bir eşek arıyorum. 86 00:18:31,074 --> 00:18:32,774 İyi şanlar. 87 00:18:33,974 --> 00:18:37,874 Anlamıyorum. Onu yeni buldum. 88 00:18:45,473 --> 00:18:48,173 Belki ona gösterebilirsin Neye gücün yetiyor, ha? 89 00:19:09,972 --> 00:19:13,372 Morris, birine ihtiyacım var kütüphanede. 90 00:19:13,472 --> 00:19:16,571 - Onu kütüphaneye götürün. - Evet kaptan. Gitmek. 91 00:19:35,470 --> 00:19:37,670 Ne istiyorsun oğlum? 92 00:19:37,770 --> 00:19:40,470 Buraya çalışmaya gönderildim. 93 00:19:40,570 --> 00:19:43,170 Okuyabiliyor musun oğlum? 94 00:19:44,870 --> 00:19:47,969 Bir kitap olduğu sürece Bu İngilizce, oğlum. 95 00:19:54,969 --> 00:19:57,169 Herkese Kurt gibi mi davranıyorsun? 96 00:19:57,269 --> 00:20:00,469 Kurt arkadaş edinmek istedi. Yapmıyorum. 97 00:20:02,069 --> 00:20:05,368 Bu vagonu hücrelere götüreceksin. 98 00:20:05,468 --> 00:20:08,968 Mahkumlar buraya gelmiyor mu? 99 00:20:09,068 --> 00:20:10,968 Hiç sandalye görüyor musun? 100 00:20:11,068 --> 00:20:12,968 Neden? 101 00:20:13,068 --> 00:20:15,968 Çünkü bu Rock, dostum. 102 00:20:16,068 --> 00:20:21,367 Burada hiçbir şey yapmanıza izin verilmiyor mesai saatleri dışında... 103 00:20:21,467 --> 00:20:24,967 Lanet zaman. 104 00:20:25,067 --> 00:20:27,967 ''Rock''un insanlar üzerinde farklı etkileri vardır. 105 00:20:28,067 --> 00:20:30,967 Bazılarında serbest bırakılır, 106 00:20:31,067 --> 00:20:32,867 ve kırdığım diğerleri. 107 00:20:35,167 --> 00:20:37,467 Peki bu sizi nasıl etkiledi? 108 00:20:40,166 --> 00:20:42,366 Ayrıldığınızda ne olacak? 109 00:20:42,466 --> 00:20:44,466 Gitmeyin. 110 00:20:46,066 --> 00:20:47,466 10 yıl önce... 111 00:20:50,166 --> 00:20:52,166 Alabama'da bir bardaydım 112 00:20:52,266 --> 00:20:55,365 iki kaybeden olduğunda benimle dalga geçmeye başladı. 113 00:20:55,465 --> 00:20:57,965 Bu onların ilk hatası olacaktır. 114 00:20:58,065 --> 00:21:01,765 Bıçaklarını çıkardılar. Bu onların ikinci hatası olur. 115 00:21:01,865 --> 00:21:04,165 Bilmiyorlardı bunları nasıl kullanacağım. 116 00:21:04,265 --> 00:21:07,365 Bu son hata olur hiç taahhüt ettim. 117 00:21:07,465 --> 00:21:12,664 İki kez 99 yıl hapis cezası aldım birer birer cezaevinde. 118 00:21:15,064 --> 00:21:19,364 Kendinle alay edebilirsin meşru müdafaa için savaşmak. 119 00:21:19,464 --> 00:21:22,964 Bu adamlar beyazdı dostum 120 00:21:23,064 --> 00:21:24,964 tıpkı senin gibi. 121 00:21:29,063 --> 00:21:34,363 Buraya geldiğimde beni hapse attılar. D bloğundaki karanlık bir hücreye. 122 00:21:34,463 --> 00:21:36,963 Bir süre sonra delirmeye başladım. 123 00:21:37,063 --> 00:21:40,063 Aşil tendonumu kestim oradan çıkmak için. 124 00:21:41,263 --> 00:21:44,163 D bloğunu görünce anlayacaksınız. 125 00:21:44,263 --> 00:21:47,362 Söyle bana ne oldu, işim bitti zaten beyaz insanları öldürmeye mi başladın? 126 00:21:47,462 --> 00:21:49,962 - Neden? - Bilmiyorum. 127 00:21:50,062 --> 00:21:54,462 Belki yapmamak daha iyidir sana sırtını dönüyor. 128 00:22:00,462 --> 00:22:02,361 Hey. 129 00:22:02,461 --> 00:22:04,961 Adın ne dostum? 130 00:22:05,061 --> 00:22:07,261 Frank. Ve sen? 131 00:22:08,461 --> 00:22:10,261 İngiliz. 132 00:22:10,361 --> 00:22:12,161 Görüşürüz. 133 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 - Soy isim? -Morris. 134 00:22:28,560 --> 00:22:30,060 Elbette. 135 00:22:45,059 --> 00:22:48,259 - Dergi mi, kitap mı? - İngiliz nerede? 136 00:22:48,359 --> 00:22:53,058 Ne yani zenciye verdiler kendi zencin mi? 137 00:22:57,258 --> 00:22:58,758 Dergi mi? 138 00:23:02,758 --> 00:23:06,358 - Merhaba! Ben Bugsy. - Dergi mi, kitap mı? 139 00:23:06,458 --> 00:23:09,057 Teşekkürler. Hey, sen yenisin. 140 00:23:09,157 --> 00:23:10,157 Evet. 141 00:23:10,257 --> 00:23:12,257 Dur bir dakika. 142 00:23:12,357 --> 00:23:15,457 Altı ay boyunca Yeni kimseyi görmedim. 143 00:23:15,557 --> 00:23:19,457 Seninle konuşmak çok güzel. Brooklyn Dodgers'ın durumu nasıl? 144 00:23:19,557 --> 00:23:23,457 - İki yıl önce Los Angeles'a taşındılar. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 145 00:23:26,056 --> 00:23:28,456 Müdür buna izin vermiyor bu amaçlarla okumak için. 146 00:23:28,556 --> 00:23:29,556 Nasıl yani? 147 00:23:29,656 --> 00:23:32,256 İçlerinde ışık yok. 148 00:23:33,956 --> 00:23:36,056 O kitapları oraya götürsen iyi olur. 149 00:23:36,156 --> 00:23:38,456 nerede okunabilirler. 150 00:23:38,556 --> 00:23:39,556 Evet. 151 00:23:59,554 --> 00:24:00,954 Bu çiçek ne anlama geliyor? 152 00:24:01,054 --> 00:24:03,254 içimde ne var 153 00:24:03,354 --> 00:24:06,854 neyi kapatamıyorum parmaklıklar ve duvarların arkasında. 154 00:24:09,154 --> 00:24:10,754 Ben Doc. 155 00:24:14,554 --> 00:24:17,053 Resim yapıyor musun? 156 00:24:17,153 --> 00:24:19,653 - HAYIR. - Neden? 157 00:24:23,853 --> 00:24:25,853 Ölümden korkuyor musun? 158 00:24:28,253 --> 00:24:31,453 - Öyle düşünmüyorum. - Başlasan iyi olur. 159 00:24:31,553 --> 00:24:35,352 Kurt'a zarar ver. Kurt sana zarar verecek. 160 00:24:48,551 --> 00:24:51,051 Nereye gidiyorsun, zavallı? 161 00:24:51,151 --> 00:24:52,251 Pete. 162 00:25:04,151 --> 00:25:07,050 Ya da bu merdivenlerde özel bir şey var mı? 163 00:25:07,150 --> 00:25:10,450 Ne kadar yükseğe oturursanız, konumunuz ne kadar yüksekse. 164 00:25:10,550 --> 00:25:13,350 Bu tepenin kralı gibi bir şey, 165 00:25:13,450 --> 00:25:16,650 bunu burada yapmamamız dışında bu sadece eğlence için dostum. 166 00:25:16,750 --> 00:25:19,050 Ve sen kral mısın? 167 00:25:19,150 --> 00:25:20,850 Evet. 168 00:25:26,149 --> 00:25:28,449 Adımıma oturma 169 00:25:28,549 --> 00:25:31,349 iki nedenden biri nedeniyle. 170 00:25:32,449 --> 00:25:35,349 Ya da çok korkuyorsun 171 00:25:35,449 --> 00:25:37,449 ya da sadece siyah insanlardan nefret ediyorsun. 172 00:25:37,549 --> 00:25:41,748 Hangisi bu oğlum? Çok mu korkuyorsun? 173 00:25:53,548 --> 00:25:55,447 Sadece siyah insanlardan nefret ediyorum. 174 00:26:07,147 --> 00:26:09,447 Yani buradan kimse gelmeyecek. 175 00:26:11,147 --> 00:26:13,046 Kimse başarılı olamadı. 176 00:26:13,146 --> 00:26:17,046 Herkes kaçmanın yolunu arıyordu ama böyle bir şey yok. 177 00:26:18,546 --> 00:26:20,446 Bu korumaları görüyor musun? 178 00:26:20,546 --> 00:26:24,446 Çoğu vücutta bir tane bulunur yedi mahkum hakkında. 179 00:26:24,546 --> 00:26:28,546 Burada bir tane var üç mahkum hakkında. 180 00:26:28,645 --> 00:26:32,245 Geceleri sıçmaya başlayacaksın sabah yerine 181 00:26:32,345 --> 00:26:34,645 ve nedenini bilmek isteyeceklerdir. 182 00:26:36,345 --> 00:26:39,445 Yine de denediğinizi varsayalım. 183 00:26:39,545 --> 00:26:43,045 İlk önce yapmalısın hücreden çıktı. 184 00:26:43,145 --> 00:26:47,044 Izgaranın her çubuğu altı küçük çubuğa sahiptir, 185 00:26:47,144 --> 00:26:50,944 çelik bir boruya gömülü ve su basmış çelik. 186 00:26:51,044 --> 00:26:54,444 öyle bir ihtimal de yok tünel kazmak. 187 00:26:56,144 --> 00:26:57,444 Kolera. 188 00:26:59,144 --> 00:27:01,544 Bu ada sağlam bir kayadır. 189 00:27:02,743 --> 00:27:05,043 Bu suyu görüyor musun? 190 00:27:06,943 --> 00:27:11,443 Karaya neredeyse iki kilometre uzaklıkta. 191 00:27:11,543 --> 00:27:14,243 Güçlü akıntılar onları 10 km uzunluğunda yapar. 192 00:27:14,343 --> 00:27:19,042 Ve su çok soğuk bir dakika sonra kollarınız uyuşuyor. 193 00:27:19,142 --> 00:27:24,542 İyi yüzseniz bile, kıyıya yüzmeye vaktiniz yok. 194 00:27:24,642 --> 00:27:30,442 Bizi her gün 12 kere sayıyorlar. 195 00:27:30,542 --> 00:27:35,042 Bazen düşünüyorum bu delik tam da bu 196 00:27:35,142 --> 00:27:38,041 uzun bir sayım. 197 00:27:38,141 --> 00:27:40,041 Saatleri sayıyoruz 198 00:27:40,141 --> 00:27:42,041 anahtarlar bizi sayar, 199 00:27:42,141 --> 00:27:45,641 ve gözetmenler sayımları tutuyor. 200 00:27:48,241 --> 00:27:51,041 İçeri geliyoruz! Herkes bloklara! 201 00:28:00,140 --> 00:28:02,640 Sana kalıcı bir iş veriyorum. 202 00:28:04,140 --> 00:28:07,440 Marangozhanede. İş ödenir. 203 00:28:07,540 --> 00:28:11,039 - Ne kadar? - Saatte 1,5 sent. 204 00:28:13,139 --> 00:28:16,039 Eh, her zaman biliyordum bu suç karşılığını verir. 205 00:28:16,139 --> 00:28:19,139 Bu iş. 206 00:28:23,739 --> 00:28:25,339 Görüşürüz. 207 00:28:30,138 --> 00:28:33,138 İyi uyuyamıyorum ama tutkal kokusu alıyorum. 208 00:28:33,238 --> 00:28:35,038 Geceleri hayatta kalmanıza yardımcı olur. 209 00:28:35,138 --> 00:28:38,038 Kaynamaktan korkmuyor musun? 210 00:28:38,138 --> 00:28:42,038 Peki, deliğe git. Riske değer. 211 00:28:43,837 --> 00:28:47,037 Sanırım her şey, çok istediğimiz riske değer. 212 00:28:47,137 --> 00:28:50,137 Bacağından vazgeçmek de dahil mi? 213 00:28:50,237 --> 00:28:52,237 Hey, belki buradan çıkmanın bir yolu vardır. 214 00:28:52,337 --> 00:28:55,037 Onlar başınızın üstünde. 215 00:28:55,137 --> 00:28:59,536 Evet. Havalandırma şaftı bloğumuzun çatısında. 216 00:28:59,636 --> 00:29:03,036 Oraya nasıl gidebilirsin? bloğumuzun çatısında mı? 217 00:29:03,136 --> 00:29:06,136 - Anahtarı anahtarı isteyin. - Teşekkürler. 218 00:29:09,136 --> 00:29:11,436 Hey felçli, nereye gidiyorsun? 219 00:29:14,636 --> 00:29:18,435 Yaz geliyor. Hava soğuyor. 220 00:29:18,535 --> 00:29:22,935 Burada hava çılgın "Ska�a"nın kendisi. Belki daha kötü. 221 00:29:27,635 --> 00:29:31,335 Mark Twain bir keresinde şöyle yazmıştı: yaşadığım en kötü kış 222 00:29:31,435 --> 00:29:34,134 San Francisco'da yaz mevsimiydi. Yapabilirim... 223 00:29:37,634 --> 00:29:39,134 Kurt sana doğru geliyor. 224 00:29:39,234 --> 00:29:41,834 - Eli sıkı mı? - Evet. 225 00:29:41,934 --> 00:29:44,334 - Hangisi? - Sağ. 226 00:30:03,333 --> 00:30:05,033 Kes şunu! 227 00:30:06,132 --> 00:30:08,532 Bırak şunu Kurt! 228 00:30:13,532 --> 00:30:15,332 Bırak onu Kurt. 229 00:30:28,531 --> 00:30:31,031 Block D'yi beğendin mi Wolf? 230 00:30:31,131 --> 00:30:35,431 Böyle olsa iyi olur çünkü öyle olacaksın orada uzun süre çürürdü. 231 00:30:36,531 --> 00:30:38,031 D Blok, Morris. 232 00:30:39,131 --> 00:30:41,030 Dinle, bana saldıran oydu. 233 00:30:41,130 --> 00:30:42,730 D blok dedim. 234 00:31:04,129 --> 00:31:06,429 Buradan çıktığımda ölmüş olacaksın. 235 00:31:06,529 --> 00:31:09,029 Buradan çıkamadan öleceksin. 236 00:32:21,124 --> 00:32:24,024 Müdür kavgalardan hoşlanmaz. 237 00:32:25,924 --> 00:32:29,124 Ayrıca hücrelerdeki kokudan da hoşlanmıyor. 238 00:32:56,522 --> 00:32:58,222 Işıkları kapatın! 239 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 Hücrene geri dön. 240 00:35:12,714 --> 00:35:15,114 YENİDEN HOŞGELDİNİZ LAKMUS 241 00:35:19,114 --> 00:35:21,314 Alcatraz'a hoş geldiniz. 242 00:35:29,313 --> 00:35:33,013 - Orada kimse var mı? - Evet, ben. 243 00:35:33,113 --> 00:35:36,013 Gel ve merhaba de. 244 00:35:36,113 --> 00:35:37,913 Meşgulüm. 245 00:35:38,013 --> 00:35:41,812 Neyle meşgul olabilirsin? şu dolaplardan birinde mi? 246 00:35:50,912 --> 00:35:53,012 Korkma. Onu yıkadım. 247 00:35:54,712 --> 00:35:57,811 Ne haber komşu? Ben Charley Tylec'im. 248 00:36:01,111 --> 00:36:03,011 Bu şimdiye kadar bulunduğum en küçük hücre. 249 00:36:03,111 --> 00:36:06,611 - Alışacaksın. - Şüpheliyim. 250 00:36:06,711 --> 00:36:09,411 Yalnız yaşamayı sevmiyorum. 251 00:36:09,511 --> 00:36:11,711 Buna da alışacaksınız. 252 00:36:13,510 --> 00:36:14,810 Gidiyoruz! 253 00:36:22,310 --> 00:36:24,210 Yürüyüş zamanı! 254 00:36:31,509 --> 00:36:33,509 Yakayı sabitleyin. 255 00:36:36,509 --> 00:36:38,209 Yeni yavru kim? 256 00:36:38,309 --> 00:36:40,709 Yan hücrede. 257 00:36:40,809 --> 00:36:43,409 - Adınız ne? - Charley Tylec. 258 00:36:43,509 --> 00:36:45,009 Charley'nin kıçı mı? 259 00:36:45,109 --> 00:36:48,008 Geri. Geri. Charley Tylec. 260 00:36:48,108 --> 00:36:50,308 Komik bir ismin var evlat. 261 00:36:50,408 --> 00:36:52,008 Evet? Peki adın ne? 262 00:36:52,108 --> 00:36:53,708 Al Capone. 263 00:36:54,908 --> 00:36:56,808 Öldüğünü sanıyordum. 264 00:36:56,908 --> 00:37:00,808 BEN? Çok fazla param var. Asla ölmeyeceğim. 265 00:37:00,908 --> 00:37:04,007 - Poker oynar mısın? - Tam olarak değil. 266 00:37:04,107 --> 00:37:07,407 Yeni öğrendim. Yarın bir partide oynayacağız. 267 00:37:07,507 --> 00:37:09,407 Yakında görüşürüz genç adam. 268 00:37:09,507 --> 00:37:11,407 Yakında görüşürüz Al. 269 00:37:11,507 --> 00:37:14,407 inanmak istemiyorum Al Capone'la tanıştım. 270 00:37:14,507 --> 00:37:16,007 Ben de değil. 271 00:37:16,107 --> 00:37:18,707 - Ben Doktor. - Charley Tylec. 272 00:37:18,807 --> 00:37:20,906 Portre nasıl gidiyor doktor? 273 00:37:21,006 --> 00:37:25,006 Müdürün portresi mi? Neredeyse hazır. 274 00:37:25,106 --> 00:37:28,906 - Müdürün resmini mi yapıyorsun? - Çok ilham verici. 275 00:38:39,502 --> 00:38:41,902 İçeri giriyoruz. Herkes bloklara. 276 00:38:48,401 --> 00:38:49,501 Dinliyor musun? 277 00:38:49,601 --> 00:38:55,001 Onu Dalton'dan alman gerekiyordu. boyama izni. 278 00:38:55,101 --> 00:38:58,501 - Doktor? - Hücre 233. 279 00:38:58,601 --> 00:39:00,001 Sebebi nedir? 280 00:39:00,101 --> 00:39:03,000 Sen müdür yardımcısısın. Bir tane bul. 281 00:39:03,100 --> 00:39:06,100 Askıya alındığında Ayrıcalık yürürlüğe girmeli mi? 282 00:39:06,200 --> 00:39:09,300 Bu bir uzaklaştırma değil. Bu bir eleme. 283 00:39:12,000 --> 00:39:15,400 - Hemen. - Evet efendim. 284 00:39:20,499 --> 00:39:23,399 Resim yapma ayrıcalığınız elinizden alındı. 285 00:39:33,099 --> 00:39:34,998 Neden? 286 00:39:35,098 --> 00:39:36,698 Bilmiyorum. 287 00:39:55,897 --> 00:39:57,997 Resim yapmak sahip olduğum tek şey. 288 00:40:00,397 --> 00:40:01,897 Özür dilerim doktor. 289 00:40:33,495 --> 00:40:35,395 Her şey yolunda mı doktor? 290 00:40:35,495 --> 00:40:38,095 Onda bir sorun var. 291 00:41:21,292 --> 00:41:25,492 Doc'a dikkat etmelisin. Çok depresyonda. 292 00:41:25,592 --> 00:41:28,192 Her zaman mahkumlar vardır bir şey hakkında depresyona girmek. 293 00:41:28,292 --> 00:41:29,992 Za tulum. 294 00:41:33,491 --> 00:41:36,991 Bay Zimmerman, yeni bir adım atıyorum. 295 00:41:37,091 --> 00:41:38,891 Bir baltaya ihtiyacım var. 296 00:41:43,491 --> 00:41:46,491 Bob, ona baltayı ver. 297 00:42:12,489 --> 00:42:14,389 Bay Zimmerman! 298 00:42:14,489 --> 00:42:17,389 Bir dakikalığına buraya gelebilir misin? 299 00:42:45,087 --> 00:42:48,087 Onu buradan çıkarın! Onu al! 300 00:42:50,387 --> 00:42:53,687 Onu buradan çıkarın! Onu al! 301 00:42:58,086 --> 00:42:59,686 İşinize geri dönün. 302 00:43:04,886 --> 00:43:06,486 Hadi! Harekete geçin! 303 00:43:08,286 --> 00:43:11,485 Herkes işine dönsün! Hadi! 304 00:44:10,782 --> 00:44:13,782 Lütfen. Raporunuz için. 305 00:45:12,478 --> 00:45:15,178 Orada ne yapıyorsun oğlum? 306 00:45:17,078 --> 00:45:20,378 - Dergi mi? - Neden? 307 00:45:20,478 --> 00:45:23,978 Ne istiyorsun? ''Erkeklerin hayatları'' mı? 308 00:45:24,078 --> 00:45:28,477 Kavga eden salakları tanıyorum ah hayır, her ay. 309 00:45:28,577 --> 00:45:31,477 Elindekini bana ver. 310 00:45:38,477 --> 00:45:40,977 Doc'un durumunu duydum. 311 00:45:41,077 --> 00:45:44,276 Bunu neden yapacağımı biliyorum. 312 00:45:48,476 --> 00:45:51,576 Resim yapma ayrıcalığını kim elinden aldı? 313 00:45:51,676 --> 00:45:53,176 DSÖ? 314 00:45:55,976 --> 00:45:57,975 KAFA. 315 00:46:10,375 --> 00:46:12,175 Morris. 316 00:46:19,474 --> 00:46:22,574 Bir kaza olduğunu duydum atölyelerden birinde. 317 00:46:22,674 --> 00:46:25,374 Kaza? Doktor'u kastediyorsun. 318 00:46:25,474 --> 00:46:28,674 Evet kime Boyadığım şeyi beğenmedim 319 00:46:28,774 --> 00:46:30,974 yani ona resim yapmayı kim yasakladıysa. 320 00:46:31,074 --> 00:46:35,373 Onu kimin uyarması gerekirdi ne çizdiğine dikkat etmek. 321 00:46:35,473 --> 00:46:37,973 Kesinlikle haklısın. 322 00:46:38,073 --> 00:46:40,173 Her zaman bir olasılık vardır 323 00:46:40,273 --> 00:46:43,473 ne pislik Kırgın hissedeceğim, değil mi? 324 00:46:43,573 --> 00:46:45,673 Hepimizin dikkatli olması gerekiyor. 325 00:46:46,773 --> 00:46:48,372 Sıraya geri dönün. 326 00:47:02,472 --> 00:47:04,472 Naber, Frank? 327 00:47:06,471 --> 00:47:08,771 Hadi bakalım. Anglin Kardeşler. 328 00:47:08,871 --> 00:47:10,971 Burada ne yapıyorsun? Merhaba demek için mi uğradın? 329 00:47:11,071 --> 00:47:15,171 - Seni ziyaret etmek istedik. - Ne kadar süre konaklayacaksınız? 330 00:47:15,271 --> 00:47:18,371 HAYIR. Yaklaşık 1, 5 veya 20 yıl. 331 00:47:18,471 --> 00:47:19,971 Neden burada? 332 00:47:20,071 --> 00:47:24,170 Atlanta'dan ayrılıyorduk küçük bir sorunla karşılaştık. 333 00:47:24,270 --> 00:47:26,770 - Anlam? - Bizi gördüler. 334 00:47:26,870 --> 00:47:28,970 Evet, bu sorun anlamına geliyor. 335 00:47:29,070 --> 00:47:30,970 Leavenworth'a nakledildik. 336 00:47:31,070 --> 00:47:33,770 Ama orayı da beğenmedik. 337 00:47:33,870 --> 00:47:38,070 Müdür bildiğini söyledi Alcatraz'daki yer. 338 00:47:38,169 --> 00:47:42,969 Kimsenin olmadığı doğru mu neden hâlâ taşınmadın? 339 00:47:43,069 --> 00:47:45,869 - Ben de öyle dedim. - Tanrım. 340 00:47:47,369 --> 00:47:49,969 Nasıl görüneceğini merak ediyorum 15 yıl sonra buradayım. 341 00:48:56,065 --> 00:48:58,165 Hala bu İncil'i okuyor musun? 342 00:48:58,265 --> 00:49:02,064 Evet. Birçok yeni kapı açar. 343 00:49:18,463 --> 00:49:22,063 Bugün 35 yaşına girdim. Doğum günü yok, değil mi? 344 00:49:23,463 --> 00:49:27,463 - Doğum günün ne zaman? - Bilmiyorum. 345 00:49:27,563 --> 00:49:30,363 Tanrım, nasıl bir şey olsa gerek çocukluğunuz mu? 346 00:49:30,463 --> 00:49:32,363 Kısa. 347 00:49:36,462 --> 00:49:41,062 Her zaman görmek istedim San Francisco. Belki de öyle değildir. 348 00:49:41,162 --> 00:49:44,062 Buraya ne için gönderildin? 349 00:49:45,362 --> 00:49:48,862 Yaklaşık iki yıl önce başladım sırf eğlence olsun diye araba çalmak. 350 00:49:48,962 --> 00:49:54,161 Parça sattım. Beni eyalet hapishanesine koydular. 351 00:49:54,261 --> 00:49:56,361 Ve bunun için mi Alcatraz'a geldin? 352 00:49:56,461 --> 00:49:59,361 Tam olarak değil. Anahtarlardan biri İtilmeyi seviyorum. 353 00:49:59,461 --> 00:50:03,961 Yani ayrıldığımda Onun arabasını çaldım. 354 00:50:04,061 --> 00:50:07,261 Ne yazık ki onunla ayrıldım eyalet sınırlarının ötesinde, 355 00:50:07,361 --> 00:50:12,460 bir soruna dönüştü Federal ve beni buraya gönderdi. 356 00:50:14,960 --> 00:50:18,460 İngiliz! Bir misafirin var. 357 00:50:21,560 --> 00:50:24,860 Tylec, bir misafirin var. 358 00:50:24,960 --> 00:50:27,259 -Ben? - Evet sen. 359 00:50:27,359 --> 00:50:30,059 Muhtemelen isteyen herkes arabayı geri aldım. 360 00:50:52,958 --> 00:50:54,258 Merhaba baba. 361 00:51:00,357 --> 00:51:02,257 Neden söylemedi? gelecek misin? 362 00:51:02,357 --> 00:51:05,757 Beni yasaklamandan korkuyordum. 363 00:51:07,557 --> 00:51:09,957 Seni böyle görmek benim için çok zor. 364 00:51:15,057 --> 00:51:17,156 Annen ölecek. 365 00:51:27,456 --> 00:51:29,056 Charley mi? 366 00:51:32,155 --> 00:51:33,655 Ne zaman? 367 00:51:33,755 --> 00:51:37,855 Hala birkaç ayı kaldı. 368 00:51:39,055 --> 00:51:40,855 Onu arayabilir misin? 369 00:51:43,055 --> 00:51:45,055 Buradan ayrılmamıza izin verilmiyor kimseyi arar. 370 00:51:45,155 --> 00:51:49,254 Yönetmelikler hakkında konuşamazsınız. Sadece özel hayat. 371 00:51:49,354 --> 00:51:53,454 Bu benim özel hayatım! Benim pahasına eğleniyor musun? 372 00:51:54,254 --> 00:51:55,354 Merhaba? 373 00:51:56,654 --> 00:51:58,054 Merhaba! 374 00:52:01,154 --> 00:52:07,553 Seni... seviyorum... Charley. 375 00:52:34,052 --> 00:52:35,552 Merhaba Frank. 376 00:52:37,252 --> 00:52:38,851 Evet? 377 00:52:38,951 --> 00:52:41,351 Eğer denersen Buradan git, seninle gelmek istiyorum. 378 00:52:59,050 --> 00:53:00,950 - Çarşamba olmalı. - Neden? 379 00:53:02,450 --> 00:53:03,950 Sürpriz kakalar. 380 00:53:04,350 --> 00:53:06,050 Çarşamba günleri onlara servis yapın. 381 00:53:07,750 --> 00:53:10,550 Tadına bakmayın. Alışkanlıktan yiyorum. 382 00:53:15,149 --> 00:53:18,349 - Bu hafta sonu hangi film var? - Ne boktan bir western. 383 00:53:20,449 --> 00:53:23,549 En azından bize bir tane verebilirlerdi Gangsterlerle ilgili bir film çek. 384 00:53:28,849 --> 00:53:30,148 Sanırım kaçmanın bir yolunu buldum. 385 00:53:37,648 --> 00:53:38,548 Neye bakıyorsun? 386 00:53:47,747 --> 00:53:49,747 Bu blok yavaş yavaş parçalanıyor. 387 00:53:50,547 --> 00:53:54,347 Nemli hava betonu ufalar. Metal tuzun etkisi altında paslanır. 388 00:53:56,347 --> 00:53:59,347 Tırnak makası kullanmak, Hava giriş ızgarasını söktüm. 389 00:54:01,347 --> 00:54:03,146 Bu ızgarayı çıkarabilirim. 390 00:54:04,546 --> 00:54:06,446 deliği büyüt ve koridora çıktım 391 00:54:06,946 --> 00:54:09,346 bloğun tepesine çıkıyor, ve hatta belki çatıya kadar. 392 00:54:11,046 --> 00:54:12,746 Deliği nasıl kapatabiliriz? 393 00:54:14,446 --> 00:54:18,546 Gazetelerden reklam yırtıyoruz... zaten kimse okumuyor... 394 00:54:18,646 --> 00:54:23,545 Onlardan karton yapıp boyayacağız ızgaraları üzerine yerleştirin ve deliğe yerleştirin, 395 00:54:23,645 --> 00:54:27,145 belki biraz örtbas ederiz havlu falan. 396 00:54:27,245 --> 00:54:31,545 Bir akordeon sipariş ettim hücremdeki deliği bununla kapatacağım. 397 00:54:31,645 --> 00:54:36,144 Diyelim ki başardık. Bakın, bir sonraki sayımda orada olmayacağız. 398 00:54:36,244 --> 00:54:40,544 Gece yola çıkacağız Sabaha kadar öğrenemeyeceğim. 399 00:54:40,644 --> 00:54:43,544 Sahte kafalar yapmalıyız. 400 00:54:43,644 --> 00:54:47,144 alçıdan, kartondan yapılmış, veya herhangi bir şeyden. 401 00:54:47,244 --> 00:54:50,744 Onları yataklara koyacağız, gardiyanlar Hiçbir şeyden şüphelenmeyeceğim. 402 00:54:50,844 --> 00:54:54,143 Kuaförde çalışıyorsun. Saç kazanacaksınız. 403 00:54:54,243 --> 00:54:56,643 Körfezi nasıl geçeceğiz? 404 00:54:56,743 --> 00:55:00,843 Bu senin işin. çalışıyorsun bir giysi atölyesinde. 405 00:55:00,943 --> 00:55:05,143 Bir çift palto çalacaksın yağmurluklar ve biraz yapıştırıcı. 406 00:55:05,243 --> 00:55:08,143 Cankurtaran salı yapacağız ve can yelekleri. 407 00:55:08,243 --> 00:55:10,442 Bunun hakkında okudum ''Herkes için mekanik'' bölümünde. 408 00:55:10,542 --> 00:55:12,542 Bir düşün San Francisco'ya kaçtığımızı. 409 00:55:12,642 --> 00:55:16,442 Ama durum böyle olmayacak. Melek Adası'na yelken açacağız. 410 00:55:19,342 --> 00:55:21,642 Ya ben? 411 00:55:21,742 --> 00:55:26,241 Ben kazarken sen izleyeceksin. Ve sen kazarken ben. 412 00:55:26,341 --> 00:55:29,041 Siz ikiniz de aynısını yapacaksınız. 413 00:55:33,541 --> 00:55:35,341 Şansımız nedir? 414 00:55:35,441 --> 00:55:37,641 Fazla değil. 415 00:55:38,941 --> 00:55:41,241 - İçeri geliyorlar. - Ben de. 416 00:55:41,341 --> 00:55:42,740 ben de seninle geliyorum. 417 00:55:52,940 --> 00:55:54,540 Charley. 418 00:55:55,640 --> 00:55:56,840 Evet? 419 00:55:56,940 --> 00:56:00,239 Kazmaya başlayın. Dikkat olmak. 420 00:56:00,339 --> 00:56:03,339 Bir anahtar gördüğünüzde ıslık çalmaya başlayın. 421 00:57:01,636 --> 00:57:03,636 Nasıl gidiyor? 422 00:57:03,736 --> 00:57:05,136 Fena değil. 423 00:57:12,035 --> 00:57:15,135 Burayı yapan var mı ska��, şaka yapmıyorsun. 424 00:57:15,235 --> 00:57:19,235 Bu tırnak makası yeterince güçlü değiller. 425 00:57:37,334 --> 00:57:38,834 Selam gardiyan. 426 00:57:43,633 --> 00:57:44,633 Evet? 427 00:57:44,733 --> 00:57:48,833 Hattı değiştirebilir miyim? Yapmak zorundaydı Sanırım birinin kıçına oturuyorum. 428 00:57:48,933 --> 00:57:52,033 Mutfakta iş istemek istiyorum. 429 00:57:54,933 --> 00:57:57,532 - Gitmek. - Teşekkür ederim. 430 00:58:06,432 --> 00:58:09,232 Mutfakta çalışmak isterim. 431 00:58:09,332 --> 00:58:10,432 Yemek yapabilir misin? 432 00:58:10,532 --> 00:58:12,832 Bu filamenti başka bir filamentle değiştirebilir miyim? 433 00:58:12,931 --> 00:58:14,931 Elbette yemek yapabiliyor. 434 00:58:15,031 --> 00:58:20,431 Belirli bir barda aşçıydım. Köftelerimi herkes çok sevdi. 435 00:58:20,531 --> 00:58:22,631 İşten mi ayrıldın yoksa seni kovdular mı? 436 00:58:22,731 --> 00:58:25,331 Ne bu, ne de bu. Kasayı soydum. 437 00:58:40,930 --> 00:58:44,330 - Görünüşe göre bir misafiri varmış. - Kızım. 438 00:58:44,430 --> 00:58:46,829 Kocamla evleniyor. 439 00:58:46,929 --> 00:58:49,029 O beyaz... 440 00:58:49,129 --> 00:58:51,229 tıpkı senin gibi. 441 00:58:51,329 --> 00:58:53,129 Tebrikler. 442 00:58:54,529 --> 00:58:58,929 - Dergi ister misin? - Evet. Ne tavsiye edersiniz? 443 00:59:01,329 --> 00:59:02,729 ''Abanoz''. 444 00:59:08,428 --> 00:59:10,228 Selam İngiliz. 445 00:59:12,028 --> 00:59:16,528 Kaynak mümkün mü? Hücrede iki metal parçası mı var? 446 00:59:18,428 --> 00:59:21,227 Kazmak için... ya da ona bir şey mi bağlıyorsun? 447 00:59:22,227 --> 00:59:23,827 Kazmak için. 448 00:59:24,727 --> 00:59:28,527 Kolay değil ama sana göstereceğim. 449 00:59:28,627 --> 00:59:31,027 Bir yere mi gidiyorsun? 450 00:59:34,827 --> 00:59:38,726 Buraya geldiğimden beri bir gün bile olmadı 451 00:59:38,826 --> 00:59:41,126 Böylece buradan nasıl çıkacağımı düşünmek zorunda kalmıyorum. 452 00:59:41,226 --> 00:59:46,626 Nasıl olacağını bilseydim, hayır Kendi tendonlarımı keserdim ama boğazımı. 453 00:59:53,925 --> 00:59:56,825 turnusol, Bir kuruşa ihtiyacım var. 454 00:59:56,925 --> 00:59:59,725 Sorun değil. Hoşuna gidecek 10 tatlıya mal oldu. 455 00:59:59,825 --> 01:00:01,525 Bu gece ona ihtiyacım var. 456 01:00:01,625 --> 01:00:04,025 Sorun değil. Fazladan beş tatlı. 457 01:00:04,125 --> 01:00:09,025 Eğer alırsan bana ver Fareniz için 10 böcek. 458 01:00:58,122 --> 01:00:59,322 Teşekkürler. 459 01:02:48,415 --> 01:02:50,815 Hey, Frank, ne içiyorsun? 460 01:02:53,015 --> 01:02:57,214 Hangisini gördüğünüzde tuşlardan ıslık çalmaya başlayın. 461 01:04:02,511 --> 01:04:05,110 Hey Chochla, kahvaltıda ne var? 462 01:04:38,308 --> 01:04:40,108 Biraz koku hissediyorum. 463 01:04:41,208 --> 01:04:43,108 Hiçbir şey hissetmiyorum. 464 01:04:44,408 --> 01:04:46,208 Bana öyle gelmiş olmalı. 465 01:04:46,308 --> 01:04:49,508 Geceleri çalışmak işinize yarar bir süre sonra etkisini göstermeye başlıyor. 466 01:04:52,008 --> 01:04:54,007 Benim yerimde olmaya çalışacaktı. 467 01:05:12,206 --> 01:05:15,306 Dikkat olmak. Geri gelebilir. 468 01:06:03,903 --> 01:06:06,903 Bir ızgara olduğunu düşünüyorsun iki çapaya kaynak mı yapıldı? 469 01:06:07,003 --> 01:06:12,203 Bir kama bulsaydım, Bu çapaları gevşetebilirim. 470 01:06:25,502 --> 01:06:28,702 sanırım bu kadar aradığım şey. 471 01:06:28,802 --> 01:06:32,302 Ama geçmeyecek bir metal detektörü aracılığıyla. 472 01:06:32,402 --> 01:06:34,201 Evet biliyorum. 473 01:06:41,401 --> 01:06:42,701 Morris, ayağa kalk. 474 01:06:42,801 --> 01:06:45,501 Bu çamaşır mandalları içindir. 475 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Neden kenarda metal var? 476 01:06:47,601 --> 01:06:50,301 Giysilerin daha kolay hareket etmesini sağlamak için. 477 01:06:50,401 --> 01:06:52,500 Sana inanmıyorum. 478 01:06:52,600 --> 01:06:56,900 Ben saklamadım. neden dedektörden metal taşımalı mıyım? 479 01:06:57,000 --> 01:07:00,300 Çünkü sen aptalsın. 480 01:07:01,800 --> 01:07:03,000 Gitmek. 481 01:10:47,786 --> 01:10:49,586 107'yi açın. 482 01:10:53,786 --> 01:10:57,586 Bunları neden sipariş ettiniz? Bir ressama benzemiyorsun. 483 01:10:57,686 --> 01:11:01,285 Yeteneği tanımazdı, gözümün önünde olsa bile. 484 01:11:01,385 --> 01:11:05,485 sana bak ve hiçbir şey görmüyorum. 485 01:11:18,184 --> 01:11:19,784 Saç. Senin rengin. 486 01:11:21,984 --> 01:11:23,384 Frank. 487 01:11:25,584 --> 01:11:29,084 Boyamak. Bunlardan biri ten rengi. 488 01:11:29,184 --> 01:11:31,084 Ne çiziyorsun? 489 01:11:31,184 --> 01:11:34,084 Bilmiyorum. Belki okyanus. 490 01:11:34,184 --> 01:11:38,383 Ten rengini kullandığınızda, bir portre çizsen iyi olur. 491 01:11:39,583 --> 01:11:40,783 Evet. 492 01:15:55,068 --> 01:15:56,268 Frank. 493 01:15:58,868 --> 01:16:00,168 Frank. 494 01:16:12,967 --> 01:16:15,567 Morris bugün erken mi yattı? 495 01:16:15,667 --> 01:16:18,067 Evet. Kendimi iyi hissetmiyorum. 496 01:16:18,167 --> 01:16:22,166 Derin bir uykuda olmalı. Kıpırdamadı bile. 497 01:16:49,565 --> 01:16:50,765 Morris'i mi? 498 01:16:51,965 --> 01:16:53,764 Evet, nedir bu? 499 01:16:58,964 --> 01:17:01,664 Dün yukarı çıktım. 500 01:17:01,764 --> 01:17:05,864 Bir havalandırma bacası gördüm Çatıya çıktım ama ulaşamadım. 501 01:17:05,964 --> 01:17:07,764 Birinin beni kaldırması gerekiyor. 502 01:17:09,563 --> 01:17:11,763 Nasılsın? 503 01:17:11,863 --> 01:17:13,463 Kuklam hazır. 504 01:17:13,563 --> 01:17:17,663 Deliği çoktan bitirdim. ama kukla yapmaya yeni başladım. 505 01:17:17,763 --> 01:17:19,663 Durumum pek iyi değil. 506 01:17:22,163 --> 01:17:25,063 Bu gece John ve ben Yukarı çıkacağız. 507 01:17:31,262 --> 01:17:35,762 Yağmurluk alın, sonra onları yukarı çekmeye başlayacağız. 508 01:17:35,862 --> 01:17:38,662 Her gün dışarı çıkacağım atölyelerden birinde. 509 01:17:38,762 --> 01:17:41,862 Öğleden sonra gardiyanlar değişiyor. 510 01:17:41,962 --> 01:17:44,261 Yeni gelen benim geldiğimi düşünecek çalışmak için bir paltoyla. 511 01:17:44,361 --> 01:17:48,861 - Bu yapıştırıcıyı hazırlayabilir misin? - Sonuçta bir envanter tutuyorum. 512 01:18:45,058 --> 01:18:46,958 Hey! 513 01:18:53,657 --> 01:18:55,457 Beni al. 514 01:19:01,757 --> 01:19:04,057 Izgaralar oldukça sağlam. 515 01:19:05,557 --> 01:19:09,856 Üst çubuklar olmalıdır metal bir kapakla sabitlenmiştir. 516 01:19:09,956 --> 01:19:14,256 Manşon çubuklarını birbirinden ayıracağız ve kapağı çıkaracağız. 517 01:19:16,756 --> 01:19:18,656 Burada bir elektrik tahliyesi var. 518 01:19:18,756 --> 01:19:23,755 Tek ihtiyacımız olan bir motor bir matkap ve bir el feneri ve çığlık attıktan sonra. 519 01:19:23,855 --> 01:19:26,255 Harika. nerede en yakın hırdavatçı? 520 01:19:46,154 --> 01:19:50,654 çözebilirim atölyeden uzatma kablosu ve matkap? 521 01:19:50,754 --> 01:19:54,154 Öğrenirsem deliğe giderim. 522 01:19:54,254 --> 01:19:59,653 Tamam ama bugünden itibaren yatmaya gidiyorsun tatlıların tepsimde. 523 01:20:02,153 --> 01:20:05,153 Eğlence bitti. Hücrelere geri dönüyoruz. 524 01:20:05,253 --> 01:20:09,153 Kolera! Ve bizimle başlıyor çok iyi ve. 525 01:20:15,452 --> 01:20:16,952 Buna ihtiyacım olacak. 526 01:20:18,052 --> 01:20:19,752 Sen deli misin? 527 01:20:47,150 --> 01:20:49,050 Dur Morris. 528 01:20:50,750 --> 01:20:52,750 Bu valizlerden birini kontrol etmek istiyorum. 529 01:20:59,350 --> 01:21:00,850 Belki bu? 530 01:21:06,249 --> 01:21:07,849 Hadi açalım. 531 01:21:20,848 --> 01:21:23,948 Doc'un fenerini çaldım. 532 01:23:08,242 --> 01:23:09,542 Hey. 533 01:23:12,842 --> 01:23:14,242 Beni al. 534 01:23:27,941 --> 01:23:29,341 Elbise kolu. 535 01:24:12,038 --> 01:24:15,838 Elbette. Matkabı bana ver. 536 01:25:12,135 --> 01:25:14,434 Biz. 537 01:25:29,833 --> 01:25:31,733 Ateş! 538 01:25:31,833 --> 01:25:35,533 Hey, 50 milimetre kalibreli. 539 01:25:37,733 --> 01:25:40,233 Beni ağlatmandan korkuyorum. 540 01:25:40,333 --> 01:25:42,833 Benim karton kafesim kaymaya devam ediyor. 541 01:25:42,933 --> 01:25:45,433 Kenarlarda sürünerek biraz yapıştırıcı. 542 01:25:45,533 --> 01:25:47,832 Bu işe yaramalı. 543 01:25:53,732 --> 01:25:57,132 Salda işler nasıl gidiyor? ve can yelekleri? 544 01:25:57,232 --> 01:25:59,232 Elbette. 545 01:25:59,332 --> 01:26:01,632 Salı gününe kadar hazır olmaları gerekiyor. 546 01:26:03,731 --> 01:26:05,731 Salı gecesi başlıyoruz. 547 01:26:25,730 --> 01:26:27,830 Peki neden? 548 01:26:27,930 --> 01:26:30,230 Doktor'u düşünüyorum. 549 01:26:30,330 --> 01:26:34,630 Evet. Biz ektik bu krizantemler 15 yıl önceydi. 550 01:26:34,730 --> 01:26:38,229 Onun için aldılar çok önemli. Benim için de. 551 01:26:38,329 --> 01:26:42,029 - Bir zamanlar bir bahçem vardı. - Orada ne yetiştiriyorsun, yabani otlar mı? 552 01:26:42,129 --> 01:26:45,529 Bu kurallara aykırı Morris, bunu biliyorsun. 553 01:26:59,428 --> 01:27:00,828 Sedye. 554 01:27:02,028 --> 01:27:03,828 Bir sağlık görevlisi bulun. 555 01:27:03,928 --> 01:27:05,428 İhtiyacı olmayacak. 556 01:27:17,727 --> 01:27:20,727 Bazı insanlar öyle olmak zorunda değil Alcatraz'dan ayrıldım... 557 01:27:24,127 --> 01:27:25,627 hayatta. 558 01:27:41,326 --> 01:27:43,426 kitaplarım var bu sizin için yararlı olabilir. 559 01:27:43,525 --> 01:27:44,925 Teşekkürler. 560 01:27:46,525 --> 01:27:47,925 Yakında görüşürüz dostum. 561 01:27:48,025 --> 01:27:50,825 Hoşçakal... oğlum. 562 01:28:09,624 --> 01:28:12,824 Hoşçakal... evlat. 563 01:28:28,823 --> 01:28:29,823 Hücreyi kontrol ediyorum. 564 01:28:35,522 --> 01:28:36,622 Kenara çekilin. 565 01:28:36,722 --> 01:28:39,022 Hadi, hareket et. 566 01:28:51,421 --> 01:28:53,121 Oturmak. 567 01:29:35,519 --> 01:29:39,519 - Uzun zamandır mı oynuyorsun? - İki aylığına. 568 01:29:41,818 --> 01:29:45,018 - İyi misin? - Korkunç. 569 01:29:47,818 --> 01:29:50,018 İyileşeceksin. 570 01:29:59,917 --> 01:30:00,917 Üzgünüm. 571 01:30:09,717 --> 01:30:13,417 Alkatraz'ın faydalarından biri de bu... 572 01:30:13,517 --> 01:30:15,816 egzersiz yapmak için bolca zaman. 573 01:30:19,816 --> 01:30:23,616 Morris bunu yapıyor mu? son zamanlarda tuhaf bir şey var mı? 574 01:30:23,716 --> 01:30:27,016 Bazen geç saatlere kadar Tylec'le konuşuyor. 575 01:30:27,116 --> 01:30:29,416 Onları ayırın. Morris'i hareket ettirin. 576 01:30:29,516 --> 01:30:33,615 Sadece hazırlanmam gerekiyor amacınızı belirleyin ve formları doldurun. 577 01:30:33,715 --> 01:30:35,915 - Gerekli mi? - Evet şef. 578 01:30:36,015 --> 01:30:39,215 Bunu öğlene kaydırabiliriz. 579 01:30:39,315 --> 01:30:42,115 - Salı sabahı. - Evet efendim. 580 01:30:55,714 --> 01:30:57,514 Seni özledim Morris. 581 01:30:57,614 --> 01:31:02,314 O kadar ki hazırladım sana bir hediye. 582 01:31:02,414 --> 01:31:05,013 Onu sana vereceğim... sonra. 583 01:31:06,213 --> 01:31:08,313 Koltuğunuza geri dönün. 584 01:31:16,013 --> 01:31:20,013 Ya o seni öldürür ya da sen onu öldürürsün onu öldürmek zorunda kalacaksın. 585 01:31:20,113 --> 01:31:23,612 Ona bu fırsatı vermeyeceğim. 586 01:31:23,712 --> 01:31:28,012 Salı hazırlamayı başaracaksınız ve akşama kadar yelekler? 587 01:31:29,212 --> 01:31:30,612 Elbette. 588 01:31:30,712 --> 01:31:35,212 Seninle yukarıda buluşacağım. ışıklar söner sönmez. 589 01:31:51,611 --> 01:31:55,210 - Wolf, yanında bir şey var mı? -Kim, ben mi? 590 01:31:59,610 --> 01:32:01,110 Sonraki. 591 01:32:42,008 --> 01:32:43,808 Nereye gidiyorsun Wilczek? 592 01:32:43,908 --> 01:32:46,807 Yürüyüşe çıkın. 593 01:32:46,907 --> 01:32:49,007 Hadi birlikte gidelim. 594 01:32:56,707 --> 01:32:59,407 Delikte altı ay geçirdikten sonra, 595 01:32:59,507 --> 01:33:03,906 Biraz egzersize ihtiyacın olacak. 596 01:33:08,906 --> 01:33:10,506 Geri. 597 01:33:11,506 --> 01:33:13,806 Seninle yukarıda buluşacağım. 598 01:33:17,406 --> 01:33:19,105 Hadi gidelim. 599 01:33:33,005 --> 01:33:36,104 Evet. Sen de geliyorsun. 600 01:35:03,599 --> 01:35:05,199 Geri. 601 01:35:09,899 --> 01:35:11,599 Lanet olsun, işte bu. 602 01:41:16,377 --> 01:41:19,677 Onu yırtma riskini almak istemiyorum eşyalarımızdan geriye ne kaldı? 603 01:41:19,777 --> 01:41:22,476 İşim bittiğinde onları bana vereceksin. 604 01:42:07,274 --> 01:42:09,074 Dikenli tellere dikkat edin. 605 01:46:07,259 --> 01:46:09,459 Kalk Morris. Taşınma günü. 606 01:46:11,259 --> 01:46:14,359 Kalk diyorum. 109'u açın. 607 01:46:16,359 --> 01:46:19,159 Lanet olsun, Morris. dedim... 608 01:46:21,459 --> 01:46:23,158 İsa aşkına. 609 01:47:02,056 --> 01:47:04,456 Günaydın çavuş. Elinde ne var? 610 01:47:04,556 --> 01:47:07,256 Fotoğraflar ve not defteri Clarence Anglin. 611 01:47:07,356 --> 01:47:08,756 komik çanta. 612 01:47:08,856 --> 01:47:11,756 Yapılması gerekiyordu yağmurluktan. 613 01:47:12,656 --> 01:47:15,255 - Görünüşe göre boğulmuşlar. - Neden? 614 01:47:15,355 --> 01:47:19,255 Bu kadar önemli bir şeyi kaybetmezler. 615 01:47:19,355 --> 01:47:23,155 Belki bilerek yaptılar boğulmuş gibi görünmek için. 616 01:48:04,152 --> 01:48:08,452 Şef, az önce aldım yöneticiden mesaj. 617 01:48:08,552 --> 01:48:10,952 Seni Washington'da görmek istiyorum. 618 01:48:11,052 --> 01:48:13,352 Bu adada krizantem yetişiyor mu? 619 01:48:13,452 --> 01:48:15,952 Melek Adası'nda değil. Neden? 620 01:48:16,052 --> 01:48:18,052 Merak ettim. 621 01:48:18,952 --> 01:48:24,051 Dün gelgitler hafifti. ve sis en kalın değildi. 622 01:48:25,451 --> 01:48:30,651 Işıklar söndükten sonra ayrılırlarsa, bizden 9,5 saat avantajlılar. 623 01:48:30,751 --> 01:48:33,051 Başarılı olup olmadıklarını merak ediyorum. 624 01:48:33,151 --> 01:48:35,251 Boğuldular. 625 01:48:36,750 --> 01:48:38,250 Evet şef. 626 01:49:06,849 --> 01:49:09,748 Kapsamlı araştırma yapıldı geniş bir arama ölçeğinde, 627 01:49:09,848 --> 01:49:14,448 Frank Morris'i bulmak için ve John ve Clarence Anglin. 628 01:49:14,548 --> 01:49:19,048 Emniyet güçleri emindi cesetlerini bulduğunu söyledi. 629 01:49:19,148 --> 01:49:21,948 Ama onları asla bulamadılar. 630 01:49:22,048 --> 01:49:26,547 Alkatraz zosta�on zamkni�te w nieca�y rok péniej.